【2024年09月15日讯】（英文大纪元记者Michael Wing报导／赵孜济编译）双子塔倒塌后的第二天，约翰‧胡瓦内（John Huvane） 开车穿过隧道前往曼哈顿，看到岛上弥漫著无尽的白烟。当时刚满40岁的纽约市侦探胡瓦内停下车，问自己：「你要去哪里？你刚刚从这里出来。」然后，胡瓦内做了9‧11事件后数周和数月的恢复工作中数十万急救人员所做的工作。
他开车去上班。
在大约四个月的时间里，胡瓦内每天都在极度紧张的精神状态中，依靠人体奇迹般的高度生存意识工作，因为他和无数其他救援人员一同，像蚂蚁般在一堆令人难以置信的160万吨粉碎混凝土上工作。除了接触有毒的混凝土致癌物外，喷气燃料，玻璃和石棉这些有害物质进入到他们的肺部。
胡瓦内告诉《大纪元时报》，在这一切中，「有一股如此浓郁的死亡气味。」
胡瓦内在他的职业生涯中经历了三次枪击事件，并在伦敦和孟买经历过恐怖袭击。
他说，与他在9月11日期间的经历和随后的恢复工作相比，其他一切都相形见绌。今天，他与消防员一起爬楼梯；为了帮助支持急救人员的家人，他参加了5公里跑步以帮助灾难性伤害者；他共同主持的组织「通向双子塔的隧道」（Tunnel to Towers）今年将为因 9‧11 的恢复工作而造成健康危害，从而失去亲人的家庭偿还逾200笔房屋抵押贷款。胡瓦内表示，恐怖袭击并没有动摇他的乐观情绪。
「不，我看到了好人，我看到了惊人的牺牲和勇敢的行为」，他说，「这非常鼓舞人心。」
感动胡瓦内的众多英雄中有一名消防员，他在双子塔灾难中丧生，当时他本可以去有打高尔夫球。袭击发生后的第二天，当胡瓦内开车去上班时，斯蒂芬‧西勒（Stephen Siller） 刚刚在他们之前下班。当他正准备和布鲁克林的兄弟们一起去打高尔夫球时，他听到卡车里的扫描仪噼啪作响，他得知一架飞机坠毁了。开车回到车站后，他拿起60磅的装备和氧气，前往布鲁克林炮台隧道。
不祥的是，西勒发现它已经关闭了。他将不得不在东河下的隧道中徒步前行。
袭击发生前一刻，在曼哈顿，胡瓦内担任市长的保镖。他在双子塔被击中后但在倒塌之前到达了现场。「我们在曼哈顿中城吃早餐，我接到一个电话，说一架小型飞机撞上了塔楼，」他告诉《大纪元时报》，「我急忙赶去那里。」
他所看到的景象令人毛骨悚然。
「用『混乱』这个词都无法形容」，他说，「有人从大楼里跑出来。妇女们放下包，脱掉鞋子，赤脚奔跑。我从一架飞机的发动机旁边走过。」 胡瓦内不会忘记人们从建筑物中跳下的景象，也不会忘记人体撞击地面时发出的声音。他看到建筑物和飞机坠落，听到周围传来可怕的声音。
当市政府试图尽其所能重新建立控制权并获得军事支持时，桥梁、隧道和其它所有需要关闭的东西都被关闭了。这个国家受到了攻击，没有人知道是否还会有更多的攻击。
胡瓦内说，这「非常危险」，因为人和碎片都在坠落，「当他们落下来时，如果你在下面，就非常危险。」
胡瓦内正在与一名驾车者交谈，突然司机将车辆倒车并踩油门。司机看到了胡瓦内看不到的东西，因为他面对著相反的方向，直到他转身，他看到：两座塔楼中的第一座倒塌，在滚滚的白烟中倒塌。浓烟在街道两边的建筑物之间向他滚来。
「这看起来就像电影《印第安纳‧琼斯》（中译《夺宝奇兵》）的那个场景，大球向你飞来，你开始逃跑。」 胡瓦内说，「所以我开始逃避它，它在追赶我。所以我在一条小街上转弯。」
他侥幸逃脱，但能感受到爆炸的威力。
当他看到一辆消防车沿著小街向他和双子塔驶来时，他试图用旗子将它引开。「我不知道那是什么消防车，我也不知道那些消防员那天是否死了。」 胡瓦内说。
胡瓦内说，在第二座塔倒塌后，他跳到市长身边保护他。在处理危机的小型总部最终建立后，他终于在那天晚上回家了，这与他的几十个朋友不同。与西勒不同——他钻进闷热闷热的布鲁克林炮台隧道，拖著沉重的装备走了近 3 英里，与他的消防员同事会合，再也没有回来。胡瓦内第二天开车去上班，开始了可怕的恢复工作。
「我认识的人中，可能那天有50个人死了，另外20到25个人在那之后死了，」他说。他不认识西勒，但后来他得知了西勒的牺牲以及他的兄弟弗兰克‧西勒（Frank Siller）以他的名义创立「通向双子塔的隧道」（Tunnel to Towers）组织。「他已经下班了，」 胡瓦内告诉《大纪元时报》，「他本可以很轻松地去打高尔夫球。但是这些急救人员，这些消防员，他们冲来了，虽然他们全都下班了。」
今年，现年63岁的胡瓦内和弗里克‧西勒向在恢复工作中因长期健康影响而丧生的急救人员致敬。「通向双子塔的隧道」组织将偿还他们的房屋抵押贷款并为数百个幸存家庭提供心理健康服务。2022年3月死于侵袭性癌症的纽约州警察少校罗德里克‧科文顿 （Rodrick Covington） 就是其中之一。「我在工作中了解了他」 ，胡瓦内在谈到他们一起为这座城市服务的时光时说。
「真正的英雄是那些不被记住的人。当然，我这么说，不是贬低那些英勇的行为，而是在赞颂那些失去亲人后，每天早上能够站起来，继续前行的人」他说，「这本身就是一件英雄的事情。」
原文「NY Detective Survived Twin Towers Collapse—Now Gifts Homes to Families of Fallen Heroes of 9/11」刊于英文《大纪元时报》网站。
